تو حالت خوبه ؟ - . ديشب کم خوابيدم -
قيافه ات يه جوريه که اينگار قلبت ترکيده ؛ . نه ؛ وايسا . . اوني که قلبش منفجر شده ؛ منم
خب ؛ البته اگه امکانش باشه که وضعِ يکي ؛ . از اينم بدتر باشه . . اوضاع تو خيلي بدتر از منه
امروز " مکس"ـو ديدي ؟ - اون ؛ اينکارو باهات کرده ؟ -
. . خب . . آره
. من . . نميتونم توضيحش بدم - . نميتوني توضيح بدي ؟ مثل اينکه داري بامن حرف ميزنيا -
. فقط ميخوام مطمئن بشم که حالش خوبه . . اما ؛ اگه ديديش
. چيزي بهش نگو که من حالِشو ازت پرسيدم . .
. هي - . بيخيال . . پسر -
. نه ؛ بايد يه چيزي بهت بگم - . علاقه اي به شنيدنش ندارم -
. درمورد " کورتنيِ"ـه - . حالا که ديگه اصلا و ابدا علاقه اي به شنيدنش ندارم -
هي . . ميشه فقط يه لحظه به حرفام گوش بدي ؟ - . تو گوش بده ببين من چي ميگم -
اون برات دونه پاشيد ؛ . و تو هم گولِشو خوردي و اسيرش شدي
حالا ؛ چي شده ؟ ضايعت کرده و تو فهميدي که اون يه دختر هرزه ايه که دوست داره همه رو کنترل کنه ؟
. خب ؛ اگه اينه ؛ که شنيدنش برام تازگي نداره
. اون دختر ؛ يه بيگانه ي فضائيه
. "يکي از " پوست ها "س ؛ مثل " ويتاکر
ميدونستم يه جايِ کارِ اون دختره ميلنگه ؛ . حتي قبل از اينکه عکسِشو تو دفتر " ويتاکر " پيدا کنم
الان " کورتني " کجاس ؟ - . نميدونم . از پنجره پريد بيرون و دَر رفت -
. . سعي کردم تعقيبش کنم اما - . . اما سخته که -
وقتي شورتِت تا زانو پايين کِشيده شده ؛ بدوي ؟ . . - . درگيريهاي مزخرف شخصيتونو ؛ وقتي خودتون تنهاييد حل و فصل کنيد -
اگه " کورتني " يکي از " پوست ها " س ؛ . معنيش اينه که با " ويتاکر " همکاري ميکرده
تو درست ميگي ؛ محاله که سرو کله ي دوتا " پوست " ؛ . بصورت اتفاقي ؛ در يک زمان ؛ در " راسول " پيدا بشه
اونا باهمديگه همکاري ميکردن ؛ که معنيش اينه که . کورتني " ؛ همه چيو درمورد ماها ميدونه "
مکسول " ؛ حضور ما ؛ اذيتِت ميکنه ؟ " - . کاري به کارِش نداشته باش ؛ شب سختي رو پشت سر گذاشته -
واقعا ؟ چيزي هست که بخواي با بقيه درميون بذاري ؟
. نه
ببين ؛ اگه " کورتني " يکي از " پوست ها"س ؛ . . و با " ويتاکر " همکاري ميکرده
اولين سئوالي که به ذهن ميرسه اينه که ؛ . . آيا از مرگِ " ويتاکر " اطلاع داره يا نه ؟
اگرم قبلا چيزي نميدونسته ؛ . الان ديگه موضوعو ميدونه
. همين الان اين خبرو دريافت کرديم
نماينده ي جنجالي ايالت " نيومکزيکو " ؛ . در کنگره ؛ از دنيا رفته
. همين الان اين خبر بدستم رسيده
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت ششم " " برداشتِ محصول "
تمام حقوق ترجمه متعلق است به وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
درحاليکه شوهرش فقط 6 ماه به انتخابات باقي مانده بود . . از دنيا رفت و بيوه شد ؛
اين خانم ؛ بجاي شوهر از دنيا رفته اش ؛ . . نامزد انتخابات شد
و صاحب بالاترين درصد آرايي که در 15 سال اخير . نامزدهاي حزب دمکرات کسب کرده اند گرديد
. . اما تمام اين موفقيت ها ؛ ديروز به پايان رسيد
درحاليکه درست خارج از زادگاهش ؛ . . کاپر ساميتِ " ايالتِ " آريزونا " ؛ "
حادثه ي غم انگيز تصادف با ماشين ؛ . . . عُمر خدمات عمومي اين نماينده را کوتاه نمود
تصادف ماشين ؟
در ساير اخبار ملي که بدستمون رسيده ؛ . . سازمان حمل و نقل و ترابري
. اون زن ؛ دو هفته پيش از مُرد . من خودم اونجا بودم
. همگي ما اونجا بوديم - چطور وقتي به غبار تبديل شده ؛ تصادف کرده ؟ -
پس ؛ چه کسي اين قدر راحت و بي دردسر روي مرگِش برامون سرپوش گذاشته ؟
. ناسدو " گفت که " پوست ها " بينمون زندگي ميکنن "
. اونم تعداد زيادي از اونها
شايد ؛ " پوست ها"يِ ديگه ؛ . . يه حادثه ي تصادف تقلبي رو ايجاد کردن
تا جلوي اينکه مامورين فدرال ؛ تحقيقات جامعي . درمورد گذشته ي " ويتاکر " انجام بدن رو بگيرن
مکس " . . . حالا چيکار کنيم ؟ " - . بذار حدس بزنم . . هيچ کاري نميکنيم -
. " ليز "
. بله . . ما هم کاملا شوکه شديم
. نه ؛ هنوز تاريخ خاکسپاري مشخص نشده
. بله ؛ به محض مشخص شدن بهتون اطلاع ميدم . البته . . باشه
.يک ساعته که تلفن بي وقفه زنگ ميخوره
. يکي ؛ رويِ مرگِ " ويتاکِر " سرپوش گذاشته - چرا ؟ -
کسي بوده که در چند روز اخير سراغِ خانم نماينده رو گرفته باشه ؟
. خب ؛ مردم هميشه زنگ ميزنن و باهاش کار دارن
و منم تنها جوابي که بهشون ميدم اينه که خانم نماينده . براي تعطيلات بيرون رفته . همونطوريکه قرار گذاشتيم
خب بالاخره " پوست ها " يه جوري فهميدن که . اون زن مُرده
هيچ کدوم از ماها ؛ در مورد مرگِ اون زن حرفي نزده ؛ . مگر اينکه خبرش از اينجا درز کرده باشه
. منظورت اينه که . . من به کسي چيزي گفته باشم
. اينو ببين
مُهر باطله اي که روي تمبر خورده ؛ . ميگه که نامه از " کاپر ساميت " فرستاده شده
از طرف جايي به اسم . اتحاديه دوستي جهاني " فرستاده شده "
. ويتاکر " هرگز به اون اتحاديه اشاره اي نکرد "
اين " اتحاديه دوستي جهاني " ديگه چه کوفتيه ؟
يعني از اين ترسناک تر هم ميتونه باشه ؟ - . روي نامه درج شده که محتواي خصوصي داره -
: عضوِ اتحاديه عزيز "
شما در گزارش اوضاع در موعد مقرر . . . " با شکست مواجه شده ايد
بايستي تا 25اُمِ ماه ؛ گزارشِ شما را دريافت نماييم . والا ؛ . . " . "عضويت شما در اتحاديه ؛ درست درهمان تاريخ ملغي خواهد شد
. ديروز ؛ 25اُم بود - . همون وقت بود که مرگِشو اعلام کردن -
. . با احترام ؛ تي-گرير "
. " هماهنگ کننده ي ارشد پروژه ي ويلاندرا . . - ويلاندرا " ؟ " -
معني خاصي برات داره ؟ - . نه . . بايد باهاشون تماس بگيريم -
بله ؟ - سلام . . ببينم ؛ با " با اتحاديه دوستي جهاني " تماس گرفتم ؟ -
شما ؟
من دارم از دفتر نماينده ي کنگره ؛ . ونسا ويتاکر " با شما تماس ميگيرم "
همين امروز نامه ي شما رو باز کرديم و خواستم که . بخاطر اينکه زودتر به نامه جواب نداديم عذرخواهي کنم
بله ؟
فقط خواستيم بهتون اطلاع بديم که شوربختانه ؛ . خانم نماينده ؛ از دنيا رفتن
. از تماستون متشکرم
. تلفنو قطع کردن
. ما به " آريزونا " ميريم
. . من هيچ کجا نميرم ؛ تاوقتي که - . کورتني " رو پيدا کني ؛ درسته ؛ تو بمون " -
. پس در اينمورد توافق داريم - . درسته -
. اين اولين باريه که درموردي توافق داريم
. "اما ؛ تو بايد همراهمون بياي " ليز
از بين ما ؛ تو تنها کسي هستي که . قانونا با " ويتاکر " ارتباط داره
. اسمِ تو ؛ " ويلاندرا " بود . . و خيلي هم زيبا بودي
. حتي خيلي زيباتر از الانت . . .
. . عشق بزرگي در سينه داشتي
. . و بخاطر عشقت . . بخاطر ماها . .
. به برادر و نژادتِ خودِت خيانت کردي . .
. تو برادرتو قرباني کردي . همه رو قرباني کردي . . حتي خودِتو
و تاريخ ؛ عزيزم ؛ . هميشه خودشو تکرار ميکنه
من . . من اينجا مشکلي ندارم ؛ . اگه ميخواي ميتوني يه مدت بخوابي
. از وقتي تو رو با " کايل " ديدم ؛ نخوابيدم
ليز " ؛ من تو رو خوب ميشناسمت ؛ " . و باور نميکنم که همچين کاري باهام بکني
. اصلا منطقي نيست . بهم بگو واقعا چه اتفاقي افتاده
مايکل " ! ؛ حس ميکنم " ! مثل " اسکالي " و " مولدر " شديم
ميشه خفه شي ؟ - . باشه -
. کسي خونه نيست
کالچِر کلاب " ؟ " وَم " ؟ " بَک استريت بويز " ؟ " . اين يکي ديگه فکر نکنم واقعا بيگانه ي فضايي باشه
ميخواي يه کم کمک کني ؟ - باشه . . حالا داريم دنبال چي ميگرديم ؟ -
مثلا ؛ سرنخ ؟ ميدوني ؛ دفترچه ي آدرس ؛ يا تقويمي چيزي ؟
البته ؛ فکر کردي اين دختره ؛ حرفاي پنهانيشو ! تو دفترچه ي آدرس مينويسه ؟ نه
ببينم ؛ تو فقط ميخواي رو اعصابم بري يا اينکه واقعا ميخواي کمک کني ؟
مايکل " . . . اين چيه ؟ "
. بخاطر همين اسم " پوست " رو ؛ براشون انتخاب کردن . اون دختره . . پوست ميندازه
! چه حال بهم زن
راستي . . اصلا از کجا فهميدي که اون ؛ يکي از " پوست ها "س ؟
. ديدم که بخشي از پوستِش ؛ کنده شد - پوستِ کدوم بخش از بدنشو ميگي ؟ -
ببينم ؛ تو کِي ميخواي بي خيال اين موضوع بشي ؟
دستِ کمِش ؛ تا يه مدت خيلي خيلي خيلي درازي . " بيخيالش نميشم " مايکي جي
. هيچي بين من و " کورتني " نيست
. اون پيرهنيه که سرِ کار گم کردم اين ديگه چه کوفتيه ؟
. اينجا " گيرسلندِ"ه و تو هم " الويس " هستي * گيريسلند ؛ شهر زادگاه الويس پريسلي *
ببينم ؛ تنها چيزي که الان ميتوني بگي اينه که دهنتو باز کني و بگي " واو " ؟
. اون دختر ؛ نميتونه تو رو از فکرش بيرون کنه . يه چيزي تو مايه هاي يه بيگانه ي فضاييه کنَه اس
. چندين هفته جاسوسيتو ميکرده . . روياتو ميديده . . واست خيال باطل ميکرده
. هي . . يه ثانيه خفه شو ببينم . يه نگاهي به عکسا بنداز
همه ي عکس ها ؛ از آپارتماني که اونطرفِ خيابون . جلوي ساختمونم وجود داره ؛ گرفته شدن
خب ؟
. اون دختره ؛ از اون جا جاسوسيتو ميکنه
. ببخشيد - کمکي ازم برمياد ؟ -
بله . . ببينم ؛ اينجا " کاپر ساميتِ"ـه ؟ - . خودشه -
مرکزش کجاس ؟ - . داريد مستقيم بهش نگاه ميکنيد -
. . راهنماي تور ؛ طوري درموردش حرف زد که اينگار - . احتمالا بايد راهنماي تورِ خيلي پيري باشه -
اينجا ؛ 46 مايل با جاده ي بين ايالتي فاصله داره ؛ . و 63 مايل با نزديک ترين مُتل
. اين شهر ؛ کاملا مُرده اس
راستش ؛ ما داريم دنبالِ . اتحاديه ي دوستي جهاني " ميگرديم "
پس ؛ براي برداشت محصول اينجا اومدين ؟ - برداشتِ محصول ؟
اتحاديه ي دوستي " ؛ " . فقط اعضاي خودشو ميپذيره
. خيلي سِري کار ميکنن
از غريبه ها خوششون نمياد ؛ . . بخصوص که اين روزا ؛ مطبوعات خيلي اينطرفا ميان
. راستش . . ما دعوت شديم
واقعا ؟ - . بله -
. پيدا کردنِ محلِشون سخت نيست ؛ يه ساختمانِ قديمي بزرگه - داخل همين خيابون به سمت جلو رانندگي کنيم ؟ -
خب ؛ بهتون گفتم که اينجا ؛ مرکز شهره ؛ مگه نه ؟
. متشکرم
. چهارتا غيرعضو دارن ميان
. همگي بايد حواسمونو خوب جمع کنيم . از اين لحظه به بعد ؛ فقط به همديگه اطمينان ميکنيم
هوشيار باشيد ؛ مراقب باشيد و تنهايي هيچ کجا نريد . . باشه ؟
. پس . . تو و " کايل " باهمديگه جور شدين - . آره -
اوه . . " کايل " ؛ . بهم گفت که شمادوتا قبلا باهمديگه بودين
. چيزي نيست . . نگرانش نباش
. ببخشيد - براي چي ؟ -
. تنها کاري که کردي اين بوده که باهاش خوابيدي راستي . . اصلا کارش تو تخت چطور بود ؟
. . من . . اوم . . من . . ما . . عالي بود - . گرفتم -
. ببخشيد . . قصد مزاحمت نداشتيم
ما ؛ دنبال آقاي " گريِر " ميگرديم ؛ هماهنگ کننده ي ارشد اتحاديه ؟
بله ؛ خودم هستم ؛ " تي گريِر " ؛ به " کاپر ساميت " خوش آمديد ؛ . شوخي به کنار . . اينجا خيلي حال ميده
. . ميشه يه دقيقه بيايم داخل و صحبت کنيم
. ما يه سازمان خصوصي هستيم . فقط اعضا حق وارد شدن دارن
ببينم ؛ اين " اتحاديه ي دوستي جهاني " ؛ دقيقا چي هست ؟
. . اتحاديه ي دوستي ؛ يه سازمان خصوصيه
و ما اينجا ؛ از تمامي توريست هاي عزيز و باارزشمون . . درخواست ميکنيم که از تمام جاذبه هاي توريستي اينجا
در " کاپر ساميت " استفاده کنن ؛ . . . اما ؛ به حريم خصوصي ما ؛ احترام بگذران
از شهر که رَد ميشديم ؛ مثل اينکه تمام جاذبه هايِ . توريستي شهر تعطيل شدن
پس شايد بهترين کاري که ميشه بکنيد اينه که . به بزرگراه برگرديد
. ميتونيد يه سري به " تومبستون " بزنيد . من ديگه بايد برم
پروژه ي " ويلاندرا " چيه ؟
. من چيزي درموردش نميدونم
. ما دوستاي خانم نماينده ي کنگره ؛ " ويتاکر " بوديم
قبل از اينکه شهرو ترک کنيم ؛ . ميخوايم به خانواده اشون ادايِ احترام کنيم
. پس بايد سراغ خانواده ي " کرافورد " رو بگيريد
دوتا چهار راه پايين تر ؛ . بپيچيد سمتِ چپ ؛ صندوق پستِ قرمز رنگ
. متشکرم
ببخشيد ؛ اينجا محل زندگي خانواده ي " کرافوردِ"ه ؟ . ممنون
. تو باهاش حرف بزن
خانم " کرافورد " ؟
سلام ؛ من " ليز پارکر " هستم ؛ . " دستيارِ " ونِسا
تلفني باهمديگه صحبت کرديم ؟
. " اوه . . حتما . . " ليز پارکر
واقعا از شنيدن اتفاقي که براي دخترتون افتاده متاسفم
. خيلي وحشتناکِه
. ممنون عزيزم حالا اينجا چيکار ميکني ؟
فقط خواستم چندتايي از وسايلِ خصوصي دخترتون رو . بهتون تحويل بدم
. عزيزم . . خيلي لطف کردي
خب ؛ مجبور نبودي اين همه راهو تا اينجا بياي ؛ ! خداي من . . بايد يه 400 مايلي راه اومده باشيد
! " والت " ! مهمون داريم
شما بچه ها براي " ونسا " کار ميکرديد ؟ - . نه . . دقيقا نميشه بگي -
معرفي ميکنم ؛ " مکس " ؛ " ايزابل " ؛ . " و . . . " تِس
اين جوونا اين همه راهو تا اينجا اومدن . که چندتايي از وسايل " ونسا " رو بهم تحويل بدن
چرا با پست نفرستادنشون ؟ - ! اين چه حرفيه که ميزني -
. اونم بعد از اين همه زحمت که به خودشون دادن
بايد بعداز اون همه راهي که اومديد . خيلي خسته و گرسنه باشيد
. بياين تو . ميخوام يه چيزي براي خوردن براتون درست کنم
! فکر کنم تو رئيسشون باشي
از بزرگراهِ شماره ي 70 اومدي ؟ - . نه ؛ از بزرگراهِ شماره يِ 10 استفاده کردم -
. نبايد اونکارو بکني - نبايد ؟ -
پس يادت باشه که موقع برگشت بايد به سمتِ . . لوردزبورگ " بري "
و بعدش از اونجا وارد بزرگراهِ شماره ي 70 بشي ؛ . . تو همون جاده برون تا علامت تصفيه خونه ي آب رو ببيني
. و از اونجا مستقيم به سمت " آرتيزيا " برو . .
والت " ؛ موضوعو شنيدي ؟ "
بخاطر دخترمون ؛ . اين همه راهو تا اينجا اومدن
. خب ؛ ما حِس کرديم که . . بايد بيايم
ميدونيد ؛ خانم نماينده ؛ . براي همه ي ما ؛ خيلي خاص بود
. برامون مثل مادر بود - واقعا ؟ -
. سلام
نيکولاس " ؛ تو اونجايي ! بيا اينجا ؛ " . بيا جلو . . سلام کن
. نه ؛ خانم - ! " نيکولاس " -
. شنيدن اين خبر براش خيلي سخت بوده
. اون و خواهرش خيلي به همديگه نزديک بودن
. شايد بهتره بريم يه هتل پيدا کنيم - . فقط يه هتل تو اين شهر وجود داره -
هرچهارتاييتون ميخواين برين هتل ؟
اون هتل ماقبل تاريخ فرسوده ؟ ! من که تا حالا ازش نشنيدم
همگي بايد شبو اينجا بمونيد ؛ و بعدش فردا ؛ . ميتونيم باهمديگه به مراسم خاکسپاري بريم
مطمئنيد ؟
اگه " ونسا " براتون مثل مادر بوده ؛ پس ما هم . مثل پدر بزرگ و مادربزرگتونيم
. ما هم درست مثل " ونسا " باهاتون رفتار ميکنيم ! خب . . بياين غذا بخوريم
. براتون از اين دسرهاي تُرد درست کردم
و ؛ همه ي اين خيار کوچولوها رو خودم درست کردم ؛ . . به همراه اين دسر تُرد و
. اين کارمون جواب نميده
فکر نکنم اون دختره وقتي ما اينجا نشستيم و . مراقبش هستيم ؛ واردِ مخفيگاهِش بشه
. اين ايده ي تو بود - . اما يادم نمياد اينطوري گفته باشم انجامش بديم -
. خيلي خب . . پس حالا ديگه همه چي تقصير منه
درسته . . اصلا ميدوني چيه ؟
اگه بخوايم همه چيو ساده تر کنيم ؛ از حالا به بعد هر اتفاقي که ميفته . . در نظر ميگريم که تقصير توئه ؛ باشه ؟
! من يه راهي بلدم که زمان برامون سريعتر بگذره - . چه بامزه . . خودم ميدونم -
اما اگه يه لحظه بخوام جدي صحبت کنيم ؛ . به نظرم دختره از شهر بيرون رفته
فکر بي فايده ايه ؛ بخاطر اينکه اون دختر اينکارو نميکنه ؛ . بخاطر اينکه نميتونه فکر منو از ذهنش بيرون کنه
خب ؛ پس فکر کنم خودتم همينطوري باشي ؛ مگه نه ؟
. دير يا زود ؛ سروکله اش پيدا ميشه - با زودتر چطوري ؟ -
. هي . . آتش بس - . تکون نخور -
. نگران نباش . . کاري نميکنم . داري ساختمون روبرويي رو ميپّايي
فهميدي که عکس ها رو از کجا و کدوم ساختمون گرفتم ؛ . " کارت خيلي درسته " مايکي جي
تو ؛ همونطوري هستي که فکرشو ميکردم باشي ؛ . تازه بيشتر
آخِيش ! ببينم اين لب هاي تو از تملق گويي خسته نميشن ؟
. بشين - . هرچي تو بگي -
. پس تو هم مثل " ويتاکر " يکي از " پوست ها " هستي - چطوري متوجه هويت " ويتاکر " شدي ؟ -
ما اينجا سئوال ميپرسيم ؛ خب ؟ حالا بگو ببينم ؛ تو " راسول " چيکار ميکني ؟ بقيه ي ارتش شيطانيتون کجان ؟
و مهم تر ازهمه اينکه ؛ چرا نميتوني . . دوست پسر خوش تيپِ من
که البته سبکِ آرايش موهاش يکم ضايعه ؛ رو ؛ از فکر و ذهنت بيرون کني ؟
من ؛ فکر و ذهنم مشغول اون نيست ؛خب ؟ . به دلايل سياسي دنبالشو گرفتم
يعني از طرف رهبرمون ؟
. ما ؛ با بقيه ي " پوست ها " نيستيم . . ما خائنيني هستيم که باور داريم
که اگه از اول تو ؛ بجاي " مکس " رئيس بودي ؛ . هيچ کدوم از اين اتفاق هاي شوم نمي افتادن
داري درمورد چي حرف ميزني ؟ رئيس چي ؟ - . " سيارمون " مايکل -
هيچي از اينايي که ميگمو يادت نمياد ؛ درسته ؟
. فکر کنم خودت بايد برام تعريف کني - . درسته . . لطفا خلاصه -
خلاصه اش اينه که ؛ . . سيارمون به عصر طلايي خودش رسيده بود
. و بعدش ناگهان همه چي متلاشي شد . .
تو کسي بودي که ميتونستي سيارمونو متحد کني ؛
احزابي ناراضي رو باهمديگه آشتي بدي و صلح رو برقرار کني ؛ . اما ؛ تو ؛ بر تختي پادشاهي ننشسته بودي
. " مکس " - . تو حاضر نشدي بهش خيانت کني -
وفاداري تو ؛ به قيمت زندگي خودت . و همه ي کسايي که عاشقشون بودي تموم شد
خواهش ميکنم ؛ فقط اجازه نده که تاريخ ؛ . دوباره تکرار بشه
. تو کسي هستي که ماها بهش احتياج داريم . تو رهبرمون و راهِ رستگاريمون هستي
مايکل " ؛ اگه صداي غرور رو به افزايشِت اين اجازه رو " . . بهت ميده که الان صدايِ منو بشنوي
ميشه لطفا بهم بگي که حرفاي اين دختره ي . . عبادت کننده ي " مايکل " رو باور نميکني ؟
. محاله
نه ؛ اينم فقط بخشي از نقشه اته که ماها رو . از همديگه جدا کني و سيارمونو تصرف کني
. ميدونستم آمادگي شنيدن اين حرفا رو نداري
تويِ " کاپر ساميتِ آريزونا " چيه ؟
کاپر ساميت " ؛ فقط يه تله ي توريستي قديميه "
چي اونجاس ؟ - . اگه من جات بودم ؛ به اونجا نزديک نميشدم -
چرا ؟ - راست ميگه . . چرا ؟ -
بذار اينطور بگيم که اونجا ؛ هيچ عبادت کننده ي . مايکل"ـي وجود نداره "
داري درمورد چي فکر ميکني ؟ - . اوه . . ببخشيد -
. عيبي نداره - . بايد خيلي مايه ي افتخارتون بوده باشه -
. خيلي
. ازش برام تعريف کنيد وقتي به سن و سالِ من بود ؛ چطوري بود ؟
. شگفت انگيز بود . . شگفت انگيز
! " ليز "
ليز " ؛ داري چيکار ميکني ؟ "
ما توافق کرديم که هيچ کدوم . تنهايي جايي نريم
. خيلي خب
. وايسا
مکس " ؛ ببين ؛ " . هيچ حرفي براي گفتن باقي نمونده
. بجز حقيقت - ! ما که يه بار همه ي اين حرفارو زديم -
تاحالا ؛ تنها چيزي که ميدونم ؛ چيزاييه که ديدم ؛ . . و چيزي که ديدم ؛ نميتونه حقيقت داشته باشه
چونکه اون وقت معنيش اين ميشه که تمام احساساتي که ! در سالِ گذشته تو قلبم نسبت بهت داشتم ؛ مشتي دروغ بودن
حالا . . ببين ؛ تو بهم يه توضيح بدهکاري ! و ميخوام همين الان هم بشنوم
خواهش ميکنم فرياد نزن " مکس " ؛ . داري منو ميترسوني
! اين حرفتو يه دروغِ ديگه اس
. تو نترسيدي ؛ داري يه چيزي رو مخفي ميکني - . اينطور نيست -
تو چه مرگِت شده " ليز " ؟
ما هرگز به همديگه دروغ نگفتيم ؛ . هيچ رازي رو از همديگه مخفي نکرديم
ميدوني ؛ تو منو خيلي بزرگ ميبيني " مکس " ؛ . و ؛ . . . منم همچين آدم کاملي که فکر ميکني نيستم
. اشتباه کردم
ببين ؛ من و " کايل " ؛ عاشق همديگه ايم ؛ . پايان داستان . . متاسفم
. نيکولاس " ؛ بيا تو "
. من گاز نميگيرم
. اينجا ؛ قبلا اتاقِش بود
. خيلي بابت موضوع خواهرت متاسفم
قرار بود سالِ آينده برم " واشينگتون " ديدنش ؛
قرار بود سه روز رو به طور کامل . . . درموزه ي هوا فضا بگذرونيم
بزرگ که ميشدي ؛ مدت زما زياديو باهاش گذروندي ؟
وقتي براي ديدنم ميومد ؛ برام وقت ميگذاشت ؛ . هميشه بهم ميگفت دنياي وسيع و پهناوري ورايِ زمان وجود داره
نميخواست من تا آخر عُمرم . تويِ " کوپاپر ساميت " گير بيفتم
قبلاها ؛ برام داستانهايي درمورد . . يه کهکشانِ ديگه تعريف ميکرد
که در اونجا جنگي بزرگ برقرار بود ؛ . . . يه چيزي شبيه انقلابِ بين سياره اي
يعني اون داستانها حقيقت داشتن ؟ - آخه چطور همچين چيزايي ميتونن واقعي باشن ؟ -
شد تويِ داستانهاش به اسم " ويلاندرا " هم اشاره کنه ؟ - تو از کجا درمورد " ويلاندرا " ميدوني ؟ -
. ونسا " براي من هم داستانهاييو تعريف کرد "
. هي . . اوه . . ببخشيد - . بايد برم -
. تمام خونه رو دنبالت گشتم . نگرانت شده بودم
الان فهميدم که " ويتاکر " ؛ به فرزندخوندگي . قبول شده بوده . " آيدا " بهم گفت
معنيش اينه که " آيدا " ؛ " والت " و . نيکولاس " ممکنه انسان عادي باشن "
دقيقا ؛ و اين اتحاديه ي دوستي جهاني ؛
قراره يه جور سازمان مدنيه ؛ . . . " مثل سازمان " گوزن ها
آيدا " گفت که اون سازمان ؛ تمام مراسم خاکسپاري رو برنامه " . ريزي و اجرا ميکنه ؛ اون و " والت " حتي جسدِ دخترشونو هم ندين
. بخاطر اينکه هيچ جسدي وجود نداره - . . درسته ؛ اما تا وقتي اتحاديه همه چيو تحتِ کنترل داره -
. کسي هم از اين موضوع خبردار نميشه . . اون بچه چي ؟
نميدونم ؛ قبل ازاينکه فرصتِشو پيدا کنم که . يه گفتگوي واقعي باهاش داشته باشم سروکله ات پيدا شد
. اين اشتباه بزرگيه ؛ خودتو به کُشتن ميدي - . اين ديگه مشکل خودمه -
من 50 سال صرفِ پيدا کردنِت نکردم که تو بعدش بياي و . زندگيتو بخاطر وفاداري کورکورانه از دست بدي
. پنجاه سال - . درسته ؛ ما از سال 1950 اينجاييم ؛ خودت حساب کن -
حالا . . چي ؟ يعني تو 65 - 70 سالِتِه ؟
. اينقدري سن داري که مادربزرگِ " مايکل " باشي
. واقعا عاشق شنيدنشم . . جدي ميگم
هي . . " هاسک ها " پيرنميشن - هاسک ها " ؟ " -
آره ؛ خودمو ميگم . . پوستم ؛ اين چيزي که . . تنم کردم
. هرگز پير نميشه . . - حالا که چي ؟ -
منظورم اينه که ؛ من الا 50 سالِه که . يه تيکه ي تو دِل برو بودم
اما ؛ 50 سالِ ديگه ؛ تو چه شکلي ميشي ؟ - ! ميشه شما دوتا بيخيال بشيد ؟ -
. داريد سرمو به درد مياريد اين " هاسک " چه کوفتيه ؟
اساسا يه پوسته اس که از ما در برابر محيط مراقبت ميکنه - . مثل لباس فضانوردها -
درسته ؛ اتمسفر اين سياره ؛ . با نژادِ ما سازگاري نداره
هاسک " نوعي فن آوري زنده اس ؛ که بهمون اين قابليت " رو ميده ؛ که بلحاظِ ژنتيکي توي خودمونو دستکاري کنيم . که به بدن انسانها شباهت پيدا کنيم
. ما خودمون ؛ اساسا داخل اين پوسته زندگي ميکنيم
پس ؛ پوستِ تو زنده اس ؟
. مثل حالت زنده بودن درخت ها - پس . . داستان اين پوسته ريزي چيه ؟ -
اين پوست ها ؛ شايد 50 سالي دووم بيارن ؛ . اما ؛ " هاسک ها " بالاخره ميميرن
خب ؛ اگه تمام " پوست ها"يي که در " کاپر اسميت " ؛ . . زندگي ميکنن . . دارن ميميرن
پس ؛ فقط بايد صبر کنيم تا خودشون بميرن ؛ . . اگه " هاسک " بميره ؛ اونوقت راحت ميشيم ؛ درسته ؟
خيلي خب ؛ ببينم ؛ تو داري چيو ازمون مخفي ميکني ؟ - . " برداشتِ محصول "
. نميفهمم راه انداختن نمايش به اين بزرگي چه فايده اي داره ؟
اين مراسم خاکسپاري ؛ دقيقا همينه که ميگي ؛ . يه نمايش بزرگ
بعد از اين مراسم ؛ ديگه کسي درمورد اين که چه اتفاقي . براي " ويتاکر " افتاده ؛ سئوال نميپرسه و شک نميکنه
. الان برميگردم - . " ايزابل "
نيکولاس " ؟ "
. سلام - . " اوه . . خداي من " نيکولاس -
. خوشحالم که اينجايي
. " سلام " ويلاندرا . خيلي وقتِه نديده بودمت
. کُپه خاکِ خيلي خوشگليه - . همچين چيزي غير ممکنه -
. بيا بريم
. . دوستان ؛ امروز اينجا دورِ هم جمع شديم - . ببين . . نگاه کن -
. . که يادِ خواهرمان " ونسا ويتاکر " را گرامي بداريم
او هرگز به دنبال شهرت و ثروت نرفت ؛ - . . اما وقتي سرنوشت صداش کرد . . محاله بذارن که ماها -
. از اينجا بيرون بريم . . - . . او به نداي خدمتِ عمومي پاسخ مثبت داد . . -
. درهاي جلويي
به اين زودي داريد ما رو ترک ميکنيد ؟
. نبايد با اين عجله ما رو ترک کنيد
مثل اينکه جستجوي طولاني ما ؛ براي پيدا کردن . . اعضاي چهارگانه ي خاندان سلطنتي به آخر رسيده
. چقدر لطف کرديد که با پايِ خودتون سراغمون اومديد
. اون دختر از ماها نيست . بذار بره
. اون دختر ؛ انسانيه که بيش از حد ميدونه . خيلي بد ميشه که بميره ؛ آخه خيلي خوشگلِه
. . شما دوتا بايد پادشاه سابق و آينده
. و عروسِش باشيد . . - . درسته -
تو منو يادت نمياد ؛ اما من تو رو خيلي خوب به ياد ميارم ؛ . اين لحظه ايه که مدت طولاني اي منتظرش بودم
فکر کردي تاکِي ميتوني جلوي همه ي ما مقاومت کني ؟
. تا هروقتي که مجبور باشم
بيست سال برام زمان بُرده که اونا رو از هاگ ؛ . به بلوغ رسوندم
. حالا ديگه تقريبا آماده ي برداشت محصولن
نگران نباش ؛ جات اينجا پيشِ ما امنه " ويلاندرا " ؛
. اسم من . . " ايزابلِ"ـه - . فعلا -
اما وقتي به چشات نگاه کردم ؛ . ويلاندرا " رو ديدم "
.نه - . . سرنوشتِ تو اينه که با ماها باشي -
. " با " کيوار . منتظره که بهش خبر بديم پيدات کرديم
. . من حتي نميدونم که - نميدوني که " کيوار " کيه ؟ -
اعضاي چهارگانه ي خاندان سلطنتي ؛ . کاشکي الان مردم ميتونستن ببينن که به چه روزي افتادين
يه مُشت نوجوون سرگردون ؛ . که کورمال کورمال ؛ دنبال هويتشون ميگردن
تو بخشي از هاله ي افسانه اي دوربدنتو . که سالها طول کِشيده بود تشکيل بشه رو از دست دادي
تو دنبال چي هستي ؟ - . همون چيزي که خودت هم ميخواي -
. فقط يادت نمياد
." من اينجام که تو رو پيشِش برگردونم " ويلاندرا
. پيشِ رهبر شورشي ها
مردي که در حالِ حاضر ؛ بر تختِ پادشاهي . به تاراج رفته ي برادرت نشسته
مردي که حاضر شدي بخاطرش . يک قلمرو پادشاهي رو قرباني کني
. " معشوقِت " کيوار
. نه
. تو از اين جا ؛ هيچ کجا نميري
ميدوني ؛ در دنياي ما ؛ همه به عنوان مردي که . . محبوبِ قلبِ زنهاس بهم نگاه ميکردن
يادمه که حتي خودتم هرازگاهي . . . يه گوشه چشمي برام نازک ميکردي
اما بعداز اينکه 50 سال ؛ يه نوجوون نخاله بودم ؛ . . که زن ها مسخره اش ميکردن
. ديگه شکيبايي خودمو در برابر جنسِ ماده از دست دادم
گرنيليث " کجاس ؟ " - . نميدونم داري درمورد چي حرف ميزني -
. ميتونم کمک کنم . بذار نيروي من ؛ از درونت جاري بشه
گرنيليث " کجاس ؟ "
. خيلي خب . حالا ديگه حسابي عصباني شدم
! از اينجا ببرش بيرون
و . . ببينم ؛ اين جناب کيه که اينجاس ؟ با توجه به اون سوسويِ ضعيفِ حماقتي که پشتِ چشاتِه ؛
اگه اشتباه نکرده باشم ؛ . . . تو بايد دستِ راستِ پادشاه باشي
. در زندگي گذشته ؛ من خودم کُشتمت آماده اي که دوباره بميري ؟
. بيا جلو ببينم
خب ؛ وقتش رسيده که اين بازي کوچک و بي ارزش . به پايان برسه
! نـــــه
تو اينجا چيکار ميکني ؟ ! بايد همين الان از اينجا بريم
. ما بيشتر از شما براي رفتن عجله داريم رئيس مايکل " . . . " مايکل " کجاس ؟ "
! صندوق عقبو بازکن
ببينم ؛ اون ؛ همونيه که فکر ميکنم باشه ؟ - ! برو -
هاسک " ها چي شدن ؟ " - . نابود شدن -
. خب ؛ پس ديگه کارمون به آخر رسيده . ديگه با مُرده فرقي نداريم
ممکنه با مُرده فرقي نداشته باشيم ؛ . اما اين آخر راهِمون نيست
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-